• 中國人民大學天地人大BBS論壇

    中國人民大學bbs,中國人民大學網站,中國人民大學主頁,天地人大,天地人大bbs,中國人民大學論壇,人文之光,人文之光bbs

    [回到開始] [上一篇][下一篇]


    發信人: patrick (電話), 信區: abroadstudy
    標  題: 申請學校碰到的一些用語
    發信站: 尚未命名測試站 (Sun Jun 17 11:51:27 2001), 轉信

    =========================================================================
    一. Statement of Purpose 與 Studying Plan 有何不同? 前者的重點何在?
    以下均算是同樣的文件:
    1. Statement of Purpose
    2. Personal Statement
    3. Statement of Objectives
    4. Personal Letter
    5. Planning on Study
    6. Sdudying Plan
    此有別於:
    1. Resume
    2. Curriculum Vitae
    二。Personal Statement 不是自傳嗎?
    想再用一點點文字稍加說明一下我的想法:
    每個中文可以有很多個英文表示法,要明確地界定什麼是 "讀書計劃" 實有點困難!
    同樣地,要把英文非常適切地譯為中文,也是很難的,不是嗎!
    否則這工作就交給翻譯機去做就好了,您說是嗎?
    而,老實講,看到上述八個名詞,我只能說那是八種 "不同" 的東西!
    不過我想可以先從中文來分辨一下 "自傳" 及 "讀書計畫" 的內容:
    (一) 自傳該是包括: 個人資料,個人學經歷,個人論文及著作,學專長等
    (二) 讀書計劃含: 學習動機,學程背景,經歷影響,前程規劃,如何選校等故,乍看
    之下,其實是差不多的!
    也許,您所得知的訊息不全是這樣的吧!但是我想來分別敘述一下:
    1. 純自傳 resume : 多在述說以前在我身上發生的事情,都是既成事實!
    2. 純研究力說明 curriculum vitae : 主在說明自己以前在該研究領域上的成就,并表
    明自己可以在那些領域下作更高深的探討!
    以上兩個是極端且狹隘的文件!
    3. statement 的宣示,即有 plan 的意義,就該把 "自己" 和 "自己的計劃",都詳加
    說明!
    4. purpose 及 objective 就很明確地希望大家表明目的及計畫,
    所以這兩個較無爭議!所以我的意思是只要有 statement 或 plan 就該照"讀書計畫"
    的方法寫,你說呢?
    5. 除上所言,就只剩 personal letter 沒討論到了,
    而 letter (同 recommendation letter) 的 letter ,應該解釋為文件比較好,而 le
    tter 主要是希望筆者可以 "暢所欲言" 的表達吧!我想這可以繼續討論,您如果覺得可
    以公開詢問一下大家的看法,可以把這篇 mail 貼到板上,也許其他人有更明確的解釋
    方式吧!
    ========================================================================
    Request for Reference?
    > U of Texas at Austin 的申請文件中 要求要有 request for reference
    > 請問那是啥東西ㄚ?
    以下名詞均指稱為推薦函 (稱介紹信有點勉強):
    1. Recommendation
    2. Reference
    3. Evaluation
    4. Appraisal

    --
    ※ 來源:.尚未命名測試站 bbs.[FROM: 211.71.20.54]


    [回到開始] [上一篇][下一篇] 广发彩票

    szuonline.cn 今天是 2021/04/03
    深大在線 荔園在線 荔園晨風 荔園晨風BBS 荔園晨風bbs站 深大bbs 深圳大學bbs 深圳大學論壇 深圳大學內部網 szu bbs 荔園晨風地址 荔園晨風校外地址 荔園晨風登陸地址 荔園晨風登錄地址 荔園晨風怎么登錄 荔園晨風怎么登陸 深圳大學荔園晨風 荔園晨風登錄不了嗎 深大荔園晨風關了嗎 荔園晨風官網 荔園晨風無法校外登陸 荔園晨風bbs登錄不了 梨園晨風
    A man may lead a horse to the water, but he cannot make it drink.